Lieder von Lusern (Adolf Zatta, Aldo Forrer)

Lieder im Zimbrischen von Lusern (Adolf Zatta, Aldo Forrer)
- Dar långes (Der Frühling , Primavera)
- Lusérn (Lusern , Luserna)
- Die belt vo Lusérn (Die Welt von Lusern , Il Mondo di Luserna)
- Dar Torlü (Der Torolü , Il Torolü)

DAR LÅNGES 1) Dar schnea rinnt von techar pa tage un pa dar nacht Da schiasan å di baiskhnöt pin bassar abe von Kåmp Di Khlökhla spizzarn au di hoadarn soin roat Un di lait is voll pit bubm Ho khindar steat au ke s'is da khent dar långes Ja geabar zo loava un ber bart da üns vången? Spilbar pin mermarla un spilbar al miro Züntbar in marzo atn Sbånt 2) Di löapla at di elbar da spizzarn au von raisarn Di bisban voll pit röasla sa khemmen grümma un bais Radikn baksan au un gel håm sa di roas In di hülbm is voll pit vrösch Ho khindarla khent zuar zo grüasa in långes Lebar au di öala un ber bart se üns vången? Loafbar pin röafle un spilbar pin besle Di khizzla lebar unter di penn 3) Ja schüa is disa zait zo hauga au di ekhar Zo sezza di patatn un ströba aus in mist Dar abas in di khirch haltet ma au s'petle Un di sbalbm vlattarn um Khent alle alle zuar zo vaira in långes Di khindar un di groasan di baibar un di månnen Vairbar in Hailege vairbar disa zait Di zait vor se üns inkeat		DER FRÜHLING 1) Der Schnee rinnt von den Dächern bei Tage und bei Nacht Da schließen die Kalkfelsen an mit Wasser herunter von Kamp Die Schneeglöckchen spitzen hervor Das Heidekraut ist rot Und die Leite ist voll von Hummeln Ho Kinder steht auf, denn es ist der Frühling gekommen Ja gehen wir zum Laufen und wer wird uns fangen? Spielen wir mit den Murmeln und spielen wir aufs Ziel Zünden wir den März an am Schwand 2) Die Blätter auf den Bäumen sprissen hervor aus den Zweigen Die Wiesen voll mit Blüten sie werden grün und weiß Der Löwenzahn wächst und gelb ist die Blüte Und die Weiher sind voll mit Fröschen Ho Kinder kommt her, den Frühling zu begrüßen Legen wir die Eier aus und wer wird sie uns fangen? Laufen wir mit dem Reifen und spielen wir mit den Wasen Die Kitzlein legen wir unter den Korb 3) Ja schön ist diese Zeit, die Äcker aufzuhauen Die Kartoffeln zu setzen und den Mist auszustreuen Am Abend in der Kirche hält man den Rosenkranz Und die Schwalben flattern herum Kommt alle, alle her, den Frühling zu feiern Die Kinder und die Großen, die Frauen und die Männer Feiern wir den Heiligen, feiern wir diese Zeit Die Zeit bevor sie uns entgeht
TOP
LA PRIMAVERA
1) La neve si scioglie dai tetti, di giorno e di notte la cascata dei "sogli bianchi" s'invena con l'acqua che scende dal campo spuntano le campanelle e le eriche diventano rosse quando sulla ripa rondano i bombi Bambini svegliatevi è giunta la primavera andiamo a correre e chi ci prenderà? giochiamo a palline oppure al "miro" accendiamo il falò di marzo su verso il "Sbånt"	2) Le foglioline sugli alberi spuntano dai rami i prati col "crocus" diventano bianchi e verdi le cicorie crescono con i loro fiori gialli quando nelle pozze gracidano le rane Bimbi venite a salutare la primavera facciamo il "tiro all'uovo" chi lo prenderà? corriamo col cerchio o giochiamo alla "zolla" poniamo i capretti sotto i cestoni!		3) Splendido è il tempo quando dissodiamo i campi seminiamo le patate spargiamo lo stallatico alla sera, in chiesa, recitiamo il rosario mentre le rondini volano attorno Accorrete tutti, tutti per festeggiare la primavera i piccoli ed i grandi le donne e gli uomini festeggiamo il "santo" festeggiamo il tempo il tempo prima che fugga via
TOP

LUSÉRN 1) An hoachan baitn perge bisan ezan un balt a groasa sunn in hümbl hat dizza khlumma lånt gånz vort bait ó vo aln a zung hats ó vor is da redetma das zimbar da steata måi lusérn RIT.REFRAIN I grüaste måine huamat i grüaste må Lusérn haüt moche bidar vort gian bartede bidar seen? ma i gedenkte herta bobrall bo de bart gian ombrom ja proprio nindart is shümma as be ka diar 2) Di måannen machan haüsar gian herta vort von lånt di baibar nò patatn in bisan ón in holz di khindar vür pin khüa ben sa net gian ka shual un ben da khint dar summar alle gian nò in sbemm RIT.REFRAIN RIT REFRAIN + DEKLAMAZION: Ber s'hatta khöt ke diza lånt is aus an ort dar belt hatze gevelt zo reda ombrom di belt is alla da. Da lebeta måi baibe pin khindarn in måin haus da schlavanda di altn da stian di ünsarn laüt RIT.REFRAIN	LUSERN 1) Einen hohen breiten Berg Wiesen, Weiden und Wald eine große Sonne im Himmel hat dieses kleine Dorf ganz weit fort von allem eine Sprache hat es auch für sich hier redet man das Cimbar hier steht mein Lusern REFRAIN Ich grüße dich meine Heimat Ich grüße dich mein Lusern Heute muß ich wieder fortgehen werde ich dich wiedersehen? Aber ich denke immer an dich überall wohin ich gehen werde denn wirklich nirgends ist es schön wie bei dir. 2) Die Männer machen Haüser und gehen fort vom Dorf Die Frauen in die Kartoffeln in die Wiesen und nach Holz die Kinder vorwärts mit den Kühen wenn sie nicht zur Schule gehen und wenn der Sommer kommt gehen alle nach Schwammerln REFRAIN REFRAIN + AUFSAGUNG: Wer es gesagt hat, daß dieses Dorf ganz aussen am Ende der Welt ist hat sich verfehlt zu reden, denn die Welt ist ganza hier. Hier lebt meine Frau mit den Kindern in meinem Haus hier schlafen unsere Alten hier sind unsere Leute REFRAIN
TOP
LUSERNA
1) Un monte alto ed esteso prati, pascoli e bosco un grande sole in cielo ha questo piccolo paese molto distante da tutti ha una propria lingua qui si parla il "CIMBRO" qui stà la mia Luserna RITORNELLO Ti saluto oh terra dei padri ti saluto mia Luserna oggi devo nuovamente lasciarti ti rivedrò ancora? Ma ti ricorderò sempre ovunque andrò perchè in nessun luogo è bello come qui da te.	2) Gli uomini costruiscono case e vanno via dal paese le donne accudiscono le patate i prati e raccolgono la legna i bambini vanno al pascolo con le mucche quando non c'è più scuola e quando arriva l'estate tutti raccolgono i funghi RITORNELLO RITORNELLO + DECLAMAZIONE:: Chi disse che questo paese è all'estremo margine del mondo forse di era scordato che il mondo è tutto qui. Qui vive mia moglie coi bimbi, a casa mia qui dormono i nostri vecchi qui sta la nostra gente. RITORNELLO
TOP

DI BELT VO LUSÉRN 1) Pechar darbeck! Pechar stea au! Pit disan schüan tage pit disarn hoatar nacht a baila vor in takh mochbar såin in at di perng RIT.REFRAIN: Bar bartn seng nir Venezia un åndre statn ó liachtar bo da se mòvarn fin bait aus az mer un ben da khint di sunn sebar at da åndar sait di hoachan baisan perng di gletschar in tirol. 2) Junge steat au! Junge steat au! Pit söllan schüan hümbl vo disan schüan lånt vo deisarn khluan belt sebar da groas belt. RIT.REFRAIN 3) Junge steat au! Junge steat au!	Die Welt von Lusern 1) Pechar wach auf! Pechar steh auf! An diesen herrlichen Tagen in dieser klaren Nacht lange vor dem Sonnenaufgang müssen wir auf den Gipfeln der Berge sein REFRAIN: Wir werden die Stadt Venedig sehen und viele andere Städte Lichter die sich bewegen bis weit hinaus auf da Meer. Und wenn die Sonne aufgeht erblicken wir auf der anderen Seite die hohen weißen Berge die Gletscher von Tirol. 2) Junges Volk steh auf! Junges Volk steh auf! Bei diesem klaren Himmel aus diesem herrlichen Dorf aus dieser kleinen Welt erreichen wir die weite Welt. REFRAIN 3) Junges Volk steh auf, junges Volk steh auf!
TOP
IL MONDO DI LUSERNA
1) Pechar svegliati! Pechar alzati! Con queste belle giornate splendide e questa notte limpida en bel po' prima dell'aurora dobbiamo essere in cima ai monti RITORNELLO: Vedremo la città di Venezia e diverse altre città le luci che si muovono fin lontano sul mare aperto. Poi quando si alzerà il sole osserveremo dall'altra parte i monti alti e bianchi i ghiacciai del Tirolo.	2) Giovani alzatevi! Giovani alzatevi! Con questo cielo terso da questo bel paese da questo piccolo mondo spaziamo sul grande mondo. RITORNELLO 3) Giovani alzatevi! Giovani alzatevi!

TOP

DAR TOROLÜ

1)
In arn botta in lånt
ista gest a månn
da håmen khöt dar Torolü.
Er is herta gånt, in un aus von perng,
in zo khoava schmalz un khes.
Denna issar gånt
nir un au von Laas
zu Kalnetsch, Leve un Tenna
hat vorkoaft aus als
in zo koava salz
sürcha-boaza mehl un boi.
Hasten du gekhent
in alt Torolü
herta vor pin esl
in un aus von perng?
Hasten du gekhent
in alt Torolü
herta vort pin esl
nir un au von Laas?.

2)
Zo vassa kharza vil
at das khlumma vich
issen ó khent vü an stroach,
dar esl hat nemear
geböltsan bissan nicht
un is gestont stille in Laas.
Da Månn hat gemunt khe
trinkanbte aus in boi
hettar ar geringar s'vich.
Sidar in sel ta'
niamat boast nemear bo da is' gånt dar Torolü.
Hasten du gekhent in alt Torolü
stille pitn esl
nir an ort in Laas?
Hasten du gekhent in alt Torolü
zo vorlur pin
esl nir an ort in Laas?
DER TOROLÜ
1)
Irgendwann lebte im Dorf
ein Mann,
den sie "TOROLÜ" nannten.
Er wanderte immer durch die Almen,
um Butter und Käse zu holen

und überm Laas,
bis Caldonazzo, Levico, Tenna,
um alles gegen Salz,
Mehl und Wein
zu tauschen.
Hast Du ihn gekannt,
den alten Torolü,
Wanderer mit dem Esel
durch die Almen?
Hast Du ihn gekannt,
den alten Torolü,
Wanderer mit dem Esel
hin und heraus vom Laas?

2)
Es ist einmal vorgekommen, daß
dem kleinen Tier
zuviel aufgeladen wurde.
Der Esel wollte nichts mehr
wissen
und blieb im Laas stehen.
Der Mann dachte, daß
das Austrinken des Weins
dem Tier das Gewicht verringern würde.
Leider kann seit damals
niemand über den verschwundenen Torolü etwas sagen.
Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü,
der irgendwo mit dem Esel im Laas steckt?
Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü,
der irgendwo mit dem Esel
im Laas verschwand.

TOP

IL TOROLÜ

1) Chissà quando visse in paese un uomo soprannominato Torolü. Egli percorse i sentieri degli alpeggi prendendo burro e formaggio per scendere poi a Caldonazzo, Levico e Tenna e barattare il tutto con sale, farina di mais, grano e vino. Hai conosciuto il vecchio Torolü? Sempre in giro sulla malche con l'asinello. Hai conosciuto il vecchio Torolü? Sempre con l'asino su e giù dalla Valsugana. 2) Un giorno gli capitò di caricare troppo sulla soma di quella bestia e, l'asino, non volle saperne. Si bloccò in fondo alla salita egli pensò allora di bere il vino, per alleggerire l'animale ma, da quel giorno più nessuno ebbe notizie del Torolü. Hai conosciuto il Torolü? Fermo con l'ascino nel fondovalle. Hai conosciuto il Torolü? Disperso con l'asino nel fondovalle.

TOP

TOP
DAR TOROLÜ 1) In arn botta in lånt ista gest a månn da håmen khöt dar Torolü. Er is herta gånt, in un aus von perng, in zo khoava schmalz un khes. Denna issar gånt nir un au von Laas zu Kalnetsch, Leve un Tenna hat vorkoaft aus als in zo koava salz sürcha-boaza mehl un boi. Hasten du gekhent in alt Torolü herta vor pin esl in un aus von perng? Hasten du gekhent in alt Torolü herta vort pin esl nir un au von Laas?. 2) Zo vassa kharza vil at das khlumma vich issen ó khent vü an stroach, dar esl hat nemear geböltsan bissan nicht un is gestont stille in Laas. Da Månn hat gemunt khe trinkanbte aus in boi hettar ar geringar s'vich. Sidar in sel ta' niamat boast nemear bo da is' gånt dar Torolü. Hasten du gekhent in alt Torolü stille pitn esl nir an ort in Laas? Hasten du gekhent in alt Torolü zo vorlur pin esl nir an ort in Laas?	DER TOROLÜ 1) Irgendwann lebte im Dorf ein Mann, den sie "TOROLÜ" nannten. Er wanderte immer durch die Almen, um Butter und Käse zu holen und überm Laas, bis Caldonazzo, Levico, Tenna, um alles gegen Salz, Mehl und Wein zu tauschen. Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü, Wanderer mit dem Esel durch die Almen? Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü, Wanderer mit dem Esel hin und heraus vom Laas? 2) Es ist einmal vorgekommen, daß dem kleinen Tier zuviel aufgeladen wurde. Der Esel wollte nichts mehr wissen und blieb im Laas stehen. Der Mann dachte, daß das Austrinken des Weins dem Tier das Gewicht verringern würde. Leider kann seit damals niemand über den verschwundenen Torolü etwas sagen. Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü, der irgendwo mit dem Esel im Laas steckt? Hast Du ihn gekannt, den alten Torolü, der irgendwo mit dem Esel im Laas verschwand.
TOP
IL TOROLÜ
1) Chissà quando visse in paese un uomo soprannominato Torolü. Egli percorse i sentieri degli alpeggi prendendo burro e formaggio per scendere poi a Caldonazzo, Levico e Tenna e barattare il tutto con sale, farina di mais, grano e vino. Hai conosciuto il vecchio Torolü? Sempre in giro sulla malche con l'asinello. Hai conosciuto il vecchio Torolü? Sempre con l'asino su e giù dalla Valsugana.	2) Un giorno gli capitò di caricare troppo sulla soma di quella bestia e, l'asino, non volle saperne. Si bloccò in fondo alla salita egli pensò allora di bere il vino, per alleggerire l'animale ma, da quel giorno più nessuno ebbe notizie del Torolü. Hai conosciuto il Torolü? Fermo con l'ascino nel fondovalle. Hai conosciuto il Torolü? Disperso con l'asino nel fondovalle.